کاربران ویکی
نام کاربری :
کلمه عبور :
بازیابی کلمه عبور
پیام استیوارت میتلند موسس Mediwikis در حمایت از سلامت ویکی و آمادگی برای همکاری مشترک

1394/12/26

استیوارت میتلند موسس مدی ویکیز در انگلستان، با ارسال پیامی به همکاران پروژه «سلامت ویکی» ضمن ابراز خوشحالی از آشنا شدن با این پروژه، آمادگی خود را برای همکاری های بیشتر علمی و دانشگاهی با پروژه سلامت ویکی اعلام کرد. آقای میتلند تا کنون توانسته است چندین جایزه معتبر ملی و دانشگاهی را در سطح انگلستان برای راه اندازی این ویکی از آن خود کند.

متن پیام وی و ترجمه آن به شرح زیر است:

I’m a final year medical student in the UK and founder of Mediwikis, a collaborative medical education community across 30 UK universities, and a number internationally. Behzad recently showed me the Salmat Wiki; congratulations on your achievement and establishing such a useful medical resource! I think wikis are a fantastic way to democratise knowledge- rather than information being written by just a few people, and only updated once every few years as with a textbook, everyone can share their own knowledge, and the resources that they find most useful. The information can also be tailored to the specific needs of the local population, and according to regional disease prevalence and cultural needs.

One of the big challenges when creating a wiki is encouraging contributors; after all, why would someone give up their time for free, to write a piece of information for someone that they will likely never meet? We contribute information to “pay it forwards” to the next generation of patients and medical professionals. We feel ownership and academic self-esteem for contributing to the project and producing something that other students would find helpful. Each person has their own reasons- what makes you want to write a page of information?

I’m really excited to see how Salmat Wiki develops and grows, and the ways that Salmat Wiki and Mediwikis will hopefully be able to work together!

Stuart Maitland

 

من دانشجوی سال آخر پزشکی در انگلستان و موسس مدی ویکیز هستم که یک انجمن مشارکتی آموزش پزشکی با همکاری 30 دانشگاه در انگلستان و چند دانشگاه خارجی است.

بهزاد کریم زاد اخیرا «سلامت ویکی» را به من معرفی کرد. این دستاورد و بنیانگذاری یک چنین منبع مفیدی را به شما تبریک می گویم.

من فکر می کنم ویکی ها ابزار خارق العاده ای برای دموکراتیزه کردن دانش هستند؛ بیش از آنکه اطلاعات صرفا توسط افراد معدودی نوشته شوند و فقط به عنوان یک کتاب درسی هر چند سال یک بار به روز آوری شوند، هر کسی می تواند دانش خود و نیز منابعی را که مفید می داند با دیگران به اشتراک بگذارد.

اطلاعات همچنین می توانند برای نیازهای بخصوصی از مردم یک منطقه و مطابق الگوهای شیوع منطقه ای بیماری و نیز نیازهای فرهنگی طراحی شوند.

یکی از چالش های بزرگ زمانی که یک «ویکی» خلق می شود، تشویق و دلگرم کردن همکاران است؛ بالاخره چرا کسی وقت خود را به رایگان صرف نوشتن تکه ای از اطلاعات برای کسی کند که ممکن است هرگز با او ملاقات نکند؟

ما اطلاعات را هدیه می کنیم* تا نسل بعدی بیماران و پزشکان از آن بهره مند شوند. ما برای همکاری در این پروژه و تولید مطالبی که برای دانشجویان دیگر می تواند مفید باشد احساس مالکیت و عزت نفس آکادمیک می کنیم.

هر فردی دلایل خود را برای مشارکت دارد؛ چه چیزی شما را برای نوشتن صفحه ای از اطلاعات ترغیب می کند؟

من واقعا هیجانزده هستم که ببینم سلامت ویکی چگونه رشد می کند و توسعه می یابد و امیدوارم سلامت ویکی و مدی ویکیز بتوانند در کنار هم کار کنند.

 

استیوارت میتلند

دانشگاه نیوکاسل انگلستان

 

* این بخش درواقع ترجمه Pay it forwards است  و زمانی به کار می رود که ما کار خوبی را در قبال نیکی که در حق ما کرده اند نه لزوما به شخص نیکوکار بلکه به دیگران برگردانیم و معادل این ضرب المثل فارسی و شعر زیبای ملک الشعرای بهار است که « دگران کاشتند و ما خوردیم/ ما بکاریم و دیگران بخورند»